This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 7 '17 hun>eng teherelosztó fogadó csomólemez load/stress distributing gusset plate pro open no
- Mar 7 '17 hun>eng feltámaszkodás the supporting structure is deemed to consist of all structural elements beneath the bottom flange pro open no
- Feb 19 '17 deu>eng Akustikebene certain montage level of acoustic/noise/sound isolation (-ebene: niveau) pro just_closed no
- Feb 19 '17 deu>eng Zangendecke ceiling joist (rafter tie) / plier? pro closed ok
- Feb 8 '17 eng>rus PAC/PVC certificate SIL-PAC certificate of Safety Evaluation/уровень полноты безопасности: УПБ (safety integrity level) pro just_closed no
- Feb 4 '17 esl>eng baja minicaja sold in 10 piece box pro closed no
4 Feb 2 '17 eng>rus MS MA Ry MH-moderate heat of of hydration; MS-moderate sulfate resistance pro closed ok
- Feb 1 '17 fra>eng zones courantes tributary area/zone (=stud areas/zones) pro closed ok
- Jan 31 '17 eng>pol resting place brilliant mistranlation and lack of context: storage area pro closed no
- Jan 28 '17 eng>.cr Superlift-counterweight Superlift - do not translate pro closed ok
4 Jan 28 '17 eng>rus Shield Metal Arc Welding дуговая сварка плавящимся покрытым электродом pro closed ok
- Jan 6 '17 slk>eng riadenie projektu v čase schedule pro closed no
- Dec 18 '16 eng>por random crustal just a guess pro closed ok
4 Nov 16 '16 eng>rus procedure qualification radiograph включают в себя процедуру аттестации рентгенограммы pro closed ok
- Nov 8 '16 esl>rus la P.E. E is Estructura pro closed no
4 Nov 1 '16 hun>eng szakadólap terhelés Rebhann theory - load on the plane of rupture pro closed ok
4 Oct 22 '16 rus>eng носить тотальный характер This phenomenon does not mean a total loss of the/its consistency (relative mobility) pro closed ok
3 Oct 19 '16 hun>eng fejtömb headblock pro closed ok
- Sep 24 '16 fra>esl retourner (ici) crear, producer pro just_closed no
- Sep 6 '16 pol>eng warstwa stropowa podłoża gruntowego bearing capacity of the floor slab of the (actual) footing (soil/ground substrate) pro open no
NP Aug 2 '16 chi>eng 自己人 one of us, one of our employees, one of our (family/company etc) members... easy open no
- Jul 30 '16 eng>rus C & D Обозначения способа сварки (А, Г, УП и другие) pro just_closed no
- Jul 30 '16 eng>rus PTC positive temperature coefficient (PTC) pro just_closed no
4 Jul 27 '16 eng>rus Sustainability Engineer инженер по устойчивым энергетическим/строительным технологиям + варианты pro closed ok
- Jul 25 '16 deu>eng Resinierharz resinated (surface treatment, solidification process) pro closed no
- Jul 25 '16 chi>eng 混凝土渣窝 slag cement grouting injection pro closed no
- Jul 23 '16 eng>rus inverted beams с перпендикулярными оси бетонируемых колонн балками pro closed no
4 Jul 21 '16 may>eng Pmk Pem Acting government representative? pro closed ok
- Jul 9 '16 chi>eng 埋码员 underground work? pro closed ok
- Jun 20 '16 hun>eng közműhelyiség mechanical room / boiler room / room designated for engineering communications pro closed ok
- Jun 4 '16 esl>deu en fresco nach dem Abkühlprozess pro closed ok
- Jun 2 '16 eng>rus разница между safety glass/ security glass стеклa pro closed no
4 May 29 '16 eng>rus an Engineering and Land development company 2 варианта pro closed ok
4 May 28 '16 eng>rus screens/shading экранирующиe/cолнцезащитные устройства (СЗУ) pro closed ok
4 May 24 '16 eng>rus Indirect (Facilities Category.) попытка pro closed ok
4 May 25 '16 eng>rus Upward (UL) and Downward (DL) load resistance as per EN (prEN1873) Сопротивление восходящей (UL) и нисходящей (DL) нагрузки pro closed ok
4 May 24 '16 eng>rus Centex Enterprise System Group Global Facilities административно-хозяйственноe oтделениe / обеспечение pro closed ok
2 May 22 '16 eng>rus insulation span/insulation board span шаг опор (пролета), (изоляция) шагa опор (пролета) / oбрешетка для профнастила pro closed ok
- May 16 '16 eng>rus отличие build-up panels от composite panels встраиваемыe или монтируемыe / композитные панели pro closed no
4 May 16 '16 eng>rus indicative heights ориентировочные высоты pro closed ok
4 May 16 '16 eng>rus buildings and workshop is bristly c щетинистым покрытием easy closed ok
4 May 15 '16 eng>rus sudden jarring ударноe воздействиe pro closed ok
4 May 14 '16 eng>rus clip on bar, rail or wire system boltable rail clips - прижимная клемма/крепление/скрепление pro closed ok
- May 14 '16 eng>rus lanyard access пригодны для выдержки НАСТУПАЮЩЕЙ нагрузки при поступлении стропованного грузa pro closed ok
4 Apr 29 '16 rus>eng Привлечение субподрядчиков осуществляется... при наличии Subcontractors shall be involved... pro closed ok
4 Apr 28 '16 rus>eng с соблюдением правил техники безопасности... 1 pro closed ok
4 Apr 28 '16 rus>eng в случае невозможности обеспечения строительной готовности version pro closed ok
- Apr 22 '16 eng>rus AP Economics экономика (Advanced Placement) pro closed ok
4 Apr 22 '16 rus>eng профиль РТ PT is a double L profile for suspension between 2 V panels pro closed ok
- Mar 25 '16 lav>rus pēciestrādes pasākumi ...отвечающими нормам встроения бетона pro open no
Asked | Open questions | Answered